Notes:
Extraits du Llibre de demandes de fustamenta i comunals, conservé au Comú de
Canillo. Ce registre est ouvert en mai 1874 et s’achève en 1914.
Comme tous les documents conservés au Comú de Canillo, il est rédigé entièrement
en catalan, avec un style qui rappelle la langue parlée. En cela c’est un précieux document
linguistique. Nous en reproduisons des fragments ci-dessous, en respectant la graphie de
l’époque (nous sommes avant le 1er Congrès International de la Langue Catalane de 1906
qui décida de fixer les normes du catalan moderme) et les éventuelles erreurs. Nous joignons
eune transcription en graphie catalane normative avec les noms de lieux selon la carte Valls
d’Andorra du MI Consell General.
Il s’agit d’abord des deux premières pages in-extenso (Consells du 23 mai et du 11
juin 1874), puis seulement des demandes concernant la Vall del Riu, prise comme exemple,
et de quelques demandes significatives, présentées entre 1875 et 1893.
Photographie de la première page : Les bordes et les prés de Montaup. Ph. A Lerouge.
